En la última escena de Cyrano de Bergerac, de Edmond Rostand, Cyrano revela a su amada Roxanne que en realidad era él el que escribía todas las cartas que le enviaba Christian. Roxanne se da cuenta que en realidad ella estaba enamorada del espíritu que se desprendía de esas cartas y no de la belleza de Christian. La belleza física es subjetiva y efímera, sin embargo la belleza que emana de dentro, perdura siempre.
Esta revelación la hace Cyrano justo antes de morir, cuando dice que hay algo que se llevará al más allá y que nadie le quitará. Ese algo es "mon panache" (en francés) bastante mal traducido en castellano por "mi orgullo" o por "mi penacho". Siempre que se traducen obras literarias ocurre lo mismo, se pierde la esencia. Bajo mi modesta opinión, "mon panache" se refiere más a la distinción, la grandeza, la clase y la categoría que una persona atesora o cree atesorar.
En francés (mal) subtitulado
... y en español (mal) doblado
No hay comentarios:
Publicar un comentario